Hymne de la Communauté valencienne

Himne de l'Exposició (ca)
Hymne de l'Exposition
Hymne national de	Valence
Paroles	Maximilià Thous i Orts 1909
Musique	José Serrano Simeón 1909
Adopté en	1925 de facto 1984 de jure

L'Himne de l'Exposició (« Hymne de l'Exposition », en français), également connu comme l'Hymne de la Communauté valencienne, est une création musicale issue de la collaboration entre le compositeur José Serrano Simeón et l'écrivain Maximilià Thous i Orts. À l'origine commandé dans le cadre de l'Exposition régionale valencienne de 1909, il est déclaré « hymne régional » en 1925 (durant la dictature de Primo de Rivera), avant de devenir l'hymne officiel de la Communauté valencienne en 1984 par le biais de la loi valencienne sur la symbologie de la région.

Paroles

Valencien

Français

« Per ofrenar noves glòries a Espanya Tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp remoregen: Càntics d'amor, himnes de pau! Pas a la Regió que avança en marxa triomfal! Per a tu la vega envia La riquesa que atresora I és la veu de l'aigua càntic d'alegria Acordats al ritme de guitarra mora Paladins de l'art t'ofrenen Ses victòries gegantines I als teus peus, Sultana, tos jardins estenen Un tapís de murta i de roses fines. Brinden fruites daurades Els paradisos de les riberes Pengen les arracades Baix les arcades de les palmeres Palmeres... Sona la veu amada I en potentíssim vibrant ressò Notes de nostra albada Canten les glòries de la Regió. Valencians, en peu alcem-se! Que nostra veu La llum salude D'un sol novell Per ofrenar noves glòries a Espanya Tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp remoregen: Càntics d'amor, himnes de pau! Flamege en l'aire nostra Senyera! Glòria a la Pàtria! Vixca València! Vixca! Vixca! Vixca! »

« Pour offrir de nouvelles gloires à l'Espagne Tous d'une seule voix, frères venez là Déjà dans les ateliers et les champs ils murmurent : Chants d'amour, hymnes de paix ! Place à la Région qui avance dans une marche triomphale ! Les plaines T'envoient Toute la richesse qu'elles chérissaient Et la voix de l'eau est un chant de joie En accord avec le rythme d'une guitare mauresque Les paladins de l'art t'offrent Leurs victoires gigantesques Et à Tes pieds, Sultane, Tes jardins s'étendent Telle une tapisserie de myrte et de roses fines. Les fruits d'or sont offerts par des paradis souterrains Les boucles d'oreilles sont suspendues Sous les arches des palmiers Des palmiers... La voix bien-aimée résonne Dans un puissant et vibrant écho Notes de notre aubade Chantez les gloires de notre Région. Valenciens, dressez-vous ! Laissez notre voix Saluer la lumière d'un nouveau soleil Pour offrir de nouvelles gloires à l'Espagne Tous d'une seule voix, frères venez là Déjà dans les ateliers et les chants ils murmurent : Chants d'amour, hymnes de paix ! Notre Drapeau flotte au vent ! Gloire à la Patrie ! Vive Valence ! Vive ! Vive ! Vive ! »

Annexes

Bibliographie

• (ca) Francesc Pérez Moragón, Himnes i paraules : Misèries de la Transició valenciana, Catarroja, Afers, septembre 2010, 1^re éd., 161 p. (ISBN 978-84-92542-30-7), p. 23-81

Article connexe

• Els Segadors, hymne de la Catalogne

Liens externes

• (es) El Himno en valenciano sonó más, Levante-EMV, 23/05/2009
• (ca) Els Thous prohibixen usar la lletra de l'Himne Regional en la commemoració fins que acabe l'"exclusió" del valencià, Europa Press, 19/05/2009